essere in esame

esame del sangue, delle urine, della vista, dell'udito — blood, urine, eye, hearing test

sottoporsi a o fare un esame — to have an examination

esame di ammissione — entrance exam

farsi un esame di coscienza — to examine one's conscience, to do some soul-searching

esame di guida — driving test

esame di laurea — thesis defence

essere all'esame — to be under examination

prendere in esame — to examine, consider

fare un esame di coscienza — to examine one's conscience

non ho passato l'esame — I didn't pass the exam

quando saprai il risultato degli esami? — when will you get your exam results?

essere all'esame — to be under examination

prendere in esame — to examine, consider

fare un esame di coscienza — to examine one's conscience

non ho passato l'esame — I didn't pass the exam

quando saprai il risultato degli esami? — when will you get your exam results?

esame di un progetto — рассмотрение проекта

esame di un problema — изучение вопроса

bisogna fare un attento esame della situazione — надо как следует разобраться в сложившейся ситуации

non avete preso in esame alcuni fatti — вы не учли (упустили из вида) ряд фактов

sta prendendo in esame la possibilità di trasferirsi in Francia — он подумывает о переезде во Францию

esame chimico — химический анализ

esame del sangue — анализ крови

esame delle urine — анализ мочи

esame di laboratorio — лабораторный анализ

il caso è all'esame della Corte Suprema — дело находится на рассмотрении Верховного суда (этим делом сейчас занимается Верховный суд)

esame di storia — экзамен по истории

esame scritto — письменный экзамен

esame orale — устный экзамен

esame di ammissione — приёмный экзамен

esame di maturità — экзамен на аттестат зрелости

esame di Stato — экзамен на соискание права заниматься профессией адвоката (архитектора и т. д.)

dare un esame — сдавать экзамен

superare un esame — сдать (выдержать) экзамен

esame di guida — экзамен на право вождения автомобиля (на водительские права)

ti sei fatto l'esame di coscienza? — ты спросил себя по совести, прав ли ты?

gli esami non finiscono mai — экзамены никогда не кончаются

to be in committee — essere all'esame della commissione

to be in committee — essere all'esame della commissione

after careful consideration — dopo attenta riflessione

to give consideration to sth. — riflettere su qcs.

to do sth. out of consideration — fare qcs. per riguardo

safety is the overriding consideration — la sicurezza costituisce il fattore prioritario

my family is my only consideration — la mia famiglia è l'unica cosa che conta

for a consideration — dietro compenso

after careful consideration — dopo attenta riflessione

to give consideration to sth. — riflettere su qcs.

to do sth. out of consideration — fare qcs. per riguardo

safety is the overriding consideration — la sicurezza costituisce il fattore prioritario

my family is my only consideration — la mia famiglia è l'unica cosa che conta

for a consideration — dietro compenso

to be under consideration — essere in esame

after due consideration — dopo un attento esame

to take sth into consideration — considerare qc, prendere qc in considerazione

out of consideration for — per riguardo a

to show consideration for sb's feelings — avere riguardo per qn

my first consideration is my family — il mio primo pensiero è per la mia famiglia

his age is an important consideration — la sua età è un fattore importante

it's of no consideration — non ha nessuna importanza

for a consideration — dietro compenso

иметь переэкзамено́вку по... — essere rimandato in algebra

essere (или stare) lì lì (per + inf.)

essere (или trovarsi) in bolletta

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed